User Name Deleted
2005-11-22, 07:46 AM
This appeared in the Russian press under the headline 'The war continues', as the two sides have yet to, predictably, sign a peace treaty.
Still the focus was more on trade and energy, with the Governors of the Far East and Sakhalin present. The corrupt and crooked Mayor of Moscow Yuri Luzhkov was also present.
Japan and Russia signed around about 20 agreements, including Japan agreeing to Russia's accession to the WTO.
Putin also invited Koizumi to visit Russia.
Like it or not, Russo-Japanese trade will continue to grow, but without a peace treaty it will not reach the levels that it could.
The Kuril islands remain the stumbling block, and it's hard to see this territorial dispute being resolved.
A peace treaty is one of Japan's only cards in this dispute, but it seems like a weak card at this point.
Мирного договора между Россией и Японией не будет. Одобрив около 20 различных документов, Владимир Путин и Дзюнъитиро Коидзуми так и не подошли к подписанию самого главного. Курильские острова остаются в России, но Токио еще напомнит о проблеме северных территорий, когда Коидзуми с ответным визитом приедет в Москву.
Переговоры Путина и Коидзуми продолжались весь день – сначала один на один, затем большими делегациями, потом за обедом. Путин приехал в резиденцию японского главы правительства «Сори Кантэй» рано утром. Общую тему для разговора нашли сразу: Коидзуми поинтересовался у российского президента, удается ли Путину заниматься дзюдо? «Редко, но удается», – заметил российский президент. После этого журналистов и всех лишних людей из помещения удалили, потому что следовали серьезные и проблемные вопросы.
Главным из них был мирный договор.
То есть никто с самого начала и не ждал, что куда-нибудь продвинуться на этом направлении удастся. Но, тем не менее, изначально было известно, что японцы собирались поднять вопрос о северных территориях, то есть о Курильских островах и потребовать их себе. Это уже такая традиция сложилась: каждый раз при случае японцы просят отдать все острова, а Россия в ответ предлагает в обмен на мирный договор два – Шикотан и гряду Хабомаи – в соответствии с декларацией 1956 года.
В какой именно момент Коидзуми поднял вопрос, доподлинно не известно. Примерно через час переговоров к двум лидерам присоединились еще помощник президента Сергей Приходько, министры промышленности и энергетики Виктор Христенко и связи Леонид Рейман, губернаторы Приморья Сергей Дарькин и Сахалинской области Иван Малахов, а также мэр Москвы Юрий Лужков, носящий в российско-японских отношениях статус «мудреца».
Когда встреча закончилась, стало ясно, что стороны не стали подписывать совместное политическое заявление. Последовала пресс-конференция, на которой японский журналист спросил про острова и мирный договор.
Путин в ответ сказал, что отсутствие мирного договора между РФ и Японией, безусловно, мешает более интенсивному развитию экономических отношений между двумя странами. «Я надеюсь, просто уверен, что при доброй воле, а такая добрая воля у России есть, мы всегда найдем такой вариант, который устроил бы обе стороны и пошел бы на благо тем людям, которые живут на этих территориях, и на благо народов как России, так и Японии. Такие варианты могут быть найдены при желании идти навстречу друг другу», – сказал российский президент, в общем-то, достаточно дежурно и не очень-то, видимо, веря в подобную реальность. «Мы будем делать все, чтобы решить эту проблему. Для этого я приехал сюда, и премьер Японии приедет в Москву», – тем не менее, пообещал он.
Коидзуми тоже, судя по всему, никаких способов решить ситуацию не видел и абстрактно заметил, что «существуют расхождения, но мы должны перейти через этот разрыв, должны найти пути решения этого трудного вопроса». Это значит, что пока по нормам международного права Россия и Япония продолжают существовать в состоянии войны.
Были и приятные для Кремля вещи.
Россия завершила переговоры с еще одним членом ВТО – Японией, и добилась от Токио необходимой поддержки для своего вступления в эту организацию. Такой же результат был достигнут в субботу и с другим членом ВТО – Южной Кореей, когда Путин находился с визитом в Пусане. Кроме того, Россия и Япония подписали программу действий по борьбе с международным терроризмом (нечто подобное Путин подписывает в последнее время почти с каждым из глав государств во время официальных и рабочих визитов). Характерной особенностью данного документа было наличие строки о необходимости борьбы с «кибертерроризмом».
Отдельный важный документ назывался «Основные направления долгосрочного сотрудничества между правительствами России и Японии в области энергетики». Его подписали Христенко и его японские коллеги, министр промышленности Тосихиро Никаи и глава МИД Таро Ассо. Главный его смысл в том, что Япония будет участвовать в прокладке нефтепровода Сковородино–Находка, по которому российскую нефть будут получать в Пекине и Токио. Всего же в общей сложности российская и японская делегации заключали порядка 18 различных, в основном экономических, соглашений.
Вечером у Путина и Коидзуми состоялся совместный ужин. Ели, разумеется суши.
Путин пригласил Коидзуми с ответным визитом в Москву. Точная дата приезда японского премьера пока не известна. Сам российский президент улетит обратно в Россию во вторник.
21 НОЯБРЯ 20:14
Постоянный адрес данной страницы:
http://www.gazeta.ru/2005/11/21/oa_178599.shtml
Still the focus was more on trade and energy, with the Governors of the Far East and Sakhalin present. The corrupt and crooked Mayor of Moscow Yuri Luzhkov was also present.
Japan and Russia signed around about 20 agreements, including Japan agreeing to Russia's accession to the WTO.
Putin also invited Koizumi to visit Russia.
Like it or not, Russo-Japanese trade will continue to grow, but without a peace treaty it will not reach the levels that it could.
The Kuril islands remain the stumbling block, and it's hard to see this territorial dispute being resolved.
A peace treaty is one of Japan's only cards in this dispute, but it seems like a weak card at this point.
Мирного договора между Россией и Японией не будет. Одобрив около 20 различных документов, Владимир Путин и Дзюнъитиро Коидзуми так и не подошли к подписанию самого главного. Курильские острова остаются в России, но Токио еще напомнит о проблеме северных территорий, когда Коидзуми с ответным визитом приедет в Москву.
Переговоры Путина и Коидзуми продолжались весь день – сначала один на один, затем большими делегациями, потом за обедом. Путин приехал в резиденцию японского главы правительства «Сори Кантэй» рано утром. Общую тему для разговора нашли сразу: Коидзуми поинтересовался у российского президента, удается ли Путину заниматься дзюдо? «Редко, но удается», – заметил российский президент. После этого журналистов и всех лишних людей из помещения удалили, потому что следовали серьезные и проблемные вопросы.
Главным из них был мирный договор.
То есть никто с самого начала и не ждал, что куда-нибудь продвинуться на этом направлении удастся. Но, тем не менее, изначально было известно, что японцы собирались поднять вопрос о северных территориях, то есть о Курильских островах и потребовать их себе. Это уже такая традиция сложилась: каждый раз при случае японцы просят отдать все острова, а Россия в ответ предлагает в обмен на мирный договор два – Шикотан и гряду Хабомаи – в соответствии с декларацией 1956 года.
В какой именно момент Коидзуми поднял вопрос, доподлинно не известно. Примерно через час переговоров к двум лидерам присоединились еще помощник президента Сергей Приходько, министры промышленности и энергетики Виктор Христенко и связи Леонид Рейман, губернаторы Приморья Сергей Дарькин и Сахалинской области Иван Малахов, а также мэр Москвы Юрий Лужков, носящий в российско-японских отношениях статус «мудреца».
Когда встреча закончилась, стало ясно, что стороны не стали подписывать совместное политическое заявление. Последовала пресс-конференция, на которой японский журналист спросил про острова и мирный договор.
Путин в ответ сказал, что отсутствие мирного договора между РФ и Японией, безусловно, мешает более интенсивному развитию экономических отношений между двумя странами. «Я надеюсь, просто уверен, что при доброй воле, а такая добрая воля у России есть, мы всегда найдем такой вариант, который устроил бы обе стороны и пошел бы на благо тем людям, которые живут на этих территориях, и на благо народов как России, так и Японии. Такие варианты могут быть найдены при желании идти навстречу друг другу», – сказал российский президент, в общем-то, достаточно дежурно и не очень-то, видимо, веря в подобную реальность. «Мы будем делать все, чтобы решить эту проблему. Для этого я приехал сюда, и премьер Японии приедет в Москву», – тем не менее, пообещал он.
Коидзуми тоже, судя по всему, никаких способов решить ситуацию не видел и абстрактно заметил, что «существуют расхождения, но мы должны перейти через этот разрыв, должны найти пути решения этого трудного вопроса». Это значит, что пока по нормам международного права Россия и Япония продолжают существовать в состоянии войны.
Были и приятные для Кремля вещи.
Россия завершила переговоры с еще одним членом ВТО – Японией, и добилась от Токио необходимой поддержки для своего вступления в эту организацию. Такой же результат был достигнут в субботу и с другим членом ВТО – Южной Кореей, когда Путин находился с визитом в Пусане. Кроме того, Россия и Япония подписали программу действий по борьбе с международным терроризмом (нечто подобное Путин подписывает в последнее время почти с каждым из глав государств во время официальных и рабочих визитов). Характерной особенностью данного документа было наличие строки о необходимости борьбы с «кибертерроризмом».
Отдельный важный документ назывался «Основные направления долгосрочного сотрудничества между правительствами России и Японии в области энергетики». Его подписали Христенко и его японские коллеги, министр промышленности Тосихиро Никаи и глава МИД Таро Ассо. Главный его смысл в том, что Япония будет участвовать в прокладке нефтепровода Сковородино–Находка, по которому российскую нефть будут получать в Пекине и Токио. Всего же в общей сложности российская и японская делегации заключали порядка 18 различных, в основном экономических, соглашений.
Вечером у Путина и Коидзуми состоялся совместный ужин. Ели, разумеется суши.
Путин пригласил Коидзуми с ответным визитом в Москву. Точная дата приезда японского премьера пока не известна. Сам российский президент улетит обратно в Россию во вторник.
21 НОЯБРЯ 20:14
Постоянный адрес данной страницы:
http://www.gazeta.ru/2005/11/21/oa_178599.shtml